Ing. Martin Straňák

Nabízím překladatelské služby a tlumočení z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny.

Překladům a tlumočení se profesionálně věnuji jedenáct let.

Jsem státem uznaný soudní překladatel a tlumočník, mohu tedy pro vás či vaši společnost vyhotovit soudně ověřený překlad (s kulatým razítkem) či zajistit soudní tlumočení.

Věnuji se jak běžným tématům, tak tématům vysoce odborným. U odborných překladů a tlumočení se specializuji zejména na strojírenství, chemický, automobilový a zbrojní průmysl, obchod a obchodní právo.

Spektrum mých zákazníků tvoří jak malé firmy zaměřené na výrobu speciálních zařízení a strojů, tak i větší organizace činné ve zbrojní výrobě a státní instituce v ČR i Velké Británii.

Překlady

  • Překlady všeobecných i odborných témat
  • Expresní zakázky (do 24 hodin)
  • Překlady velkého rozsahu
  • Používání CAT nástrojů (SDL Trados 2009) - podpora překladu databázovým softwarem (nejedná se o automatický překladač), který díky překladové paměti podporuje zachování terminologické jednotnosti a urychlení překladů, tím i nákladovou optimalizaci rozsáhlejších zakázek ve prospěch klienta

Tlumočení

  • Tlumočení společenských a obchodních akcí, tlumočení úředních jednání
  • Soudní tlumočení
  • Konsekutivní (následné) a doprovodné (informativní) tlumočení
  • Doprovod na obchodní jednání i společenské události
  • Tlumočení v České republice i zahraničí, na základě domluvy také ve večerních hodinách, o víkendech a státních svátcích
  • Možnost množstevní slevy při tlumočení od 3 a více dnů

Samozřejmostí je dodržování dohodnutých termínů a diskrétnost. Díky dlouhodobé specializaci na obory vypsané výše zaručuji terminologickou přesnost překladů.

Vzhledem k diskrétní povaze vztahů se zákazníky bohužel nezasílám příkladové překlady. Rád Vás ale o svých kvalitách přesvědčím během naší první spolupráce, napomoci při rozhodování by vám mohl také referenční seznam mých klientů.

Termín dodání překladu vždy záleží na povaze překládaného textu a jeho rozsahu.

10.01.11

Nový web

Zkušební text pro novinky na novém webu.

více informací

Kontaktní formulář

 
 
 
Czech | English